Het grote boek der ongekamde gedachten

Het grote boek der ongekamde gedachten bevat de zo compleet mogelijke verzameling aforismen van een der bekendste auteurs van dit genre, de Poolse schrijver Stanislaw Jerzy Lec. (Lemberg 1909 - Warschau 1966. Naast aforismen schreef hij gedichten en satires en publiceerde hij in belangrijke, linksgeoriënteerde Poolse tijdschriften. Over zijn betekenis als aforist schrijft Karl Dedecius in de inleiding tot deze bundel: "Het Poolse aforisme van deze eeuw draagt een rouwfloers aan de spitse lans van zijn humor. De achtergrond ervan wordt gevormd door galgen en kruisen, kooien en ketenen. Het is doodserieus en somber, ook wanneer luchthartigheid wordt voorgewend. Uit de discrepantie tussen dat, wat het (onschuldig soms) zegt en dat, wat het vaak (macaber) bedoelt, volgt de katharsis. Lec steekt ver uit boven het dozijn van zijn voorgangers en tijdgenoten. Zo helder en nauwkeurig als Lec de gehuichelde hemels en geschminkte hellen voor ons ontmaskert, kunnen boeken daarover dat nauwelijks. In zijn kortheid vindt men niet slechts pit, maar ook de waarheid en kracht van het woord in zijn oorspronkelijke, bijbelse betekenis."