Leuk, heel leuk

'KOPZORG', geschreven in 1979 door de Surinaamse schrijver Edgar Cairo (1948 - 2000) Dit is een herschrijving van een herschrijving. In 1969 schreef Edgar het kortverhaal, 39 pagina's kort, 'Temekoe', uitgegeven in Paramaribo in zijn oorspronkelijle taal, het Sranan. In 1979 herschreef hij dit verhaal in het Surinaams-Nederlands met als titel 'Temekoe/Kopzorg'. En in 1988 nogmaals herschreven in het algemeen Nederlands als 'Kopzorg. Het verhaal van vader en zoon.' Deze uitgave is een heruitgave van de Nerlandstalige editie uit 1988. Waarom werkt een schrijver gedurende zijn carrière meermaals aan hetzelfde boek? Dit wordt toegelicht in het zeer interessante nawoord, geschreven door @musa_thalia . Korte inhoud: Kopzorg speelt zich af in Suriname, waar de sporen van de plantagecultuur nog duidelijk aanwezig zijn. De mensen leven onder kommervolle omstandigheden en er is niet veel toekomstperspectief. Vader Nelis is arm en werkt zich in de rondte om zijn gezin te eten te kunnen geven. Hij is plichtsgeyrouw en een man met idealen. En hij draagt zijn jongste zoon op handen. Maar de hechte band tussen de twee gaat langzaamaan kapot. De zoon die het verhaal vertelt probeert de teloorgang van de vader te begrijpen. Mijn ervaring: Niet alleen dit boek, maar ook iets over deze schrijver te weten te komen was super interessant. Het boek is deels autobiografisch. In het begin leuk en eenvoudig, maar een opbouwende schrijfstijl die heel poetisch word. En ik geef toe dat ik daar zelf een beetje met worstelde omdat ik dit niet gewoon ben. Heeft dit te maken met de herschrijvingen en zijn evolutie als schrijver, het zou zowaar kunnen. Hoewel het boek volledig vertaald is naar het nederlands merk je wel dat het niet de originele taal is, je krijgt echt de sfeer mee van het originele boek/taal. Dit kan soms verwarrend zijn maar is ook gewoon heel leuk. Ik denk niet dat dit een boek is voor zomaar iedereen, maar meer voor de literaire junkies die de een iets wat aparte literatuur enorm smaken. Een schrijver die absoluut wat meer aandacht mag krijgen.