Goede hertaling van een oude klassieker

Ik heb de door Tonnus Oosterhoff hertaalde uitgave uit 2021 gelezen. Allereerst hulde voor deze versie. Het boek is goed leesbaar. Tegelijkertijd maakt taalgebruik als 'kwezel' en 'lichtmis' de historische achtergrond van de briefroman duidelijk. Het duurde even voordat het boek pakkend werd. Daarom was ik in het begin niet zo enthousiast. Toch bleek deze briefroman verrassend leuk. Door de briefwisselingen tussen de vele personages krijg je een veelzijdig inzicht in het leven van de jonge Sara Burgerhart en hoe er tegen haar wordt aangekeken. Ze is jong, knap, vermogend, intellectueel, iemand die zelfstandig kan denken. Sara houdt van uitgaan en wil nog niet denken aan trouwen: dingen die niet passen binnen de normen van haar tijd. Geheel in lijn met literatuur uit de 18e eeuw, is dit boek moraliserend. Verder zijn sommige brieven van een beleefdheid en zoetsappigheid waar ik zo nu en dan hartelijk om heb moeten lachen. Het lezen van dit boek kost wat tijd, maar is dat meer dan waard. Het geeft een interessant kijkje in het leven van een jonge vrouw in Nederland aan het einde van de 18e eeuw. Vooral de rol van het geloof en de rolverdeling tussen man en vrouw worden goed duidelijk.