Een klassiek verhaal komt -iets- moderner weer tot leven

De historische roman Trots en vooroordeel van Jane Austen is een klassieker en verscheen voor het eerst in 1813 in het Engels. Er kwamen verschillende vertalingen uit, maar niet allen even goed leesbaar. Uitgeverij Blossom blaast nu klassieke boeken nieuw leven in door ze opnieuw te laten vertalen, waarbij het oorspronkelijke karakter blijft, maar wat prettiger leest. Lisette Jonkman werd gevraagd om Trots en vooroordeel te hertalen en dat levert een prachtig nieuwe uitgave op. Het verhaal is bekend, mede door de film met Kyra Kneightley, maar vooral door de BBC serie met Colin Firth als mr Darcy. De familie Bennet bestaat uit vader, moeder en vijf dochters. Dikke pech, want dochters mogen niet erven. Voor hun zit er niets anders op dan te trouwen met een goede partij. Wanneer Mr Bingley zijn intrek neemt op een groot landgoed in de buurt, ziet moeder Bennet een zonnige toekomst voor haar oudste dochter Jane, maar trots en vooroordeel zijn een onderdeel van de heersende cultuur en liggen als snel een verbintenis in de weg. Het is tweede dochter Eliza, weet met haar spitsvondigheden en intelligente gesprekken het hart weet te veroveren van Mr Darcy de beste vriend van Mr Bingley, maar ook hier zijn er een boel hobbels, problemen en vooral beleefdheden en vooroordelen te overwinnen. Ook al is het verhaal bekend, het neemt niet weg dat het lezen van het boek heerlijk is, ook al is het de tweede of de derde keer dat je het leest. De schrijfwijze van Lisette Jonkman is zeer prettig en het doet niets af aan het bekende verhaal, in tegendeel, het leest vlot en de sfeer van begin 19e eeuw is nog volop aanwezig. De beleefdheden staan vooraan, maar daaromheen wordt veel meer gezegd en gedaan en dat komt goed tot uiting. Trots en vooroordeel is en blijft een geweldig klassiek verhaal, vol romantiek en met personages die karikaturaal zijn neergezet. De neef Mr Collins is daar een goed voorbeeld van met zijn verschrikkelijke kruiperige maniertjes, maar ook Mrs Bennet met haar zenuwen en Lady Catherine de Bourgh als de aristocratische vertegenwoordigster van de bon ton spreekt tot de verbeelding. Het laat zien hoe observerend Jane Austen was en hoe raak ze haar personages kon neerzetten. Daarnaast wordt schrijnend duidelijk dat klassenverschil een groot goed was, dat een goede reputatie het belangrijkste was om een waardevolle verbintenis te kunnen sluiten en dat schande te allen tijden moest worden voorkomen. Trots en vooroordeel zijn logische gevolgen van deze regels, maar echte liefde (en een hoop geld en connecties) blijken die te kunnen overwinnen. Een heerlijk boek, in een prachtige uitgave van Blossom books, brengt de historie in een klassiek verhaal weer tot leven in een -iets- modernere versie, zonder dat het inboet aan de kracht en sfeer van het oorspronkelijke verhaal.