Slechte vertaling van een warrig verhaal

Het verhaal begint met een overdosis aan geweld, dit was echt overdreven en excessief. Het zorgde er niet alleen voor dat het geheel ongeloofwaardig was, het begon mij ook tegen te staan om verder te lezen. Daarna komt er een ontzettend voorspelbaar, maar ongeloofwaardig liefdesverhaal naar voren. Dit gaat gepaard met een onverklaarbare reden waarom de hoofdpersoon zo belangrijk is, dit wordt als vanzelfsprekend beschouwd en verder niet uitgewerkt. Het niet uitwerken van begrippen of situaties komt meer naar voren, je moet alles als lezer maar gewoon aannemen. Het verhaal springt van de hak op de tak en er zit geen duidelijke lijn in. Dit alles is ook nog eens geschreven in een van de slechtste vertalingen die ik ooit heb gelezen. Uitdrukkingen en grapjes worden letterlijk vertaald, waardoor je zinnen soms drie keer moet lezen voordat je begrijpt wat er staat. Heel jammer, want het idee is leuk van dit boek. Ik worstel mij nu door het tweede deel heen, maar wat een vreselijke serie!