Een echte Young Adult!

De balletschoenen van Aya Woorden als ‘asielzoeker’ en ‘vluchteling’ zijn zo ingeburgerd in onze taal dat je je de impact ervan niet realiseert. Maar bedenk dat er op onze aardbol maar liefst 11,5 miljoen kinderen leven als Aya. En lees dan dit boek over Aya – ze leefde in het Syrische Aleppo, wanneer de oorlog in haar land begint. Uiteindelijk wordt de situatie daar dusdanig slecht – veel bombardementen – dat Aya’s gezin (vader, moeder, haar broertje en zij) besluit de stad c.q. het land te ontvluchten. Uiteindelijk belandt het gezin – zonder vader – in Engeland, waar Aya probeert zo goed mogelijk voor haar moeder en broertje te zorgen. Dan hoort ze op een dag muziek … en ze komt in een balletklas terecht, want al in Syrië was ballet haar lust en haar leven. Tot het einde toe blijft het boek spannend. Krijgt het gezin een verblijfsvergunning? Wordt Aya toegelaten op de balletacademie? Wordt haar vader nog gevonden? Opmerkelijk is het voorwoord van Ahmad Joudeh, zelf een vluchteling uit Syrië, die nu bij Het Nationale Ballet danst. Geen kritische noten? Als je echt aan grammatica hecht, weet je het verschil tussen ‘hen’ en ‘hun’. En mocht de vertaler het niet weten, dan verwacht je dat toch zeker van een corrector.