Gewoonweg fantastisch

Ik raak werkelijk waar niet uitgesproken over hoe briljant, geniaal en fantastisch ik Lisette's hertaling van Trots en Vooroordeel vind. Ik had hoge verwachtingen, en het moge duidelijk zijn dat ik dól ben op het origineel, maar ik overdrijf niet als ik zeg dat ik nog meer van het verhaal ben gaan houden door wat Lisette ermee heeft gedaan. De sfeer is perfect intact gebleven en het is nu echt relatable geworden. Het is eigenlijk alsof ik eerst naar Pride and Prejudice keek door een verrekijker, en met deze versie voelt het alsof het verhaal zich recht voor mijn neus afspeelt. Doordat Lisette zoveel zelfspot heeft en de bescheidenheid zelve is, zou je haast vergeten dat ze een heel begaafd schrijfster is, en rete-slim bovendien, maar na het lezen van dit boek moge duidelijk zijn dat ze dat dus wél is.