Mooi verhaal, maar het (onnodige) gevloek stoorde me enorm

Laat ik voorop stellen dat Jennifer Donnelly hiermee een heel goed verhaal heeft geschreven, dat boeit van begin tot eind. Heel knap. Wat mij echter enorm tegenstond was het vele gevloek (Jezus hier en Jezus daar) dat volgens mij nergens een meerwaarde heeft voor het verhaal. Jammer. Je kunt ook andere krachttermen gebruiken, nietwaar. Het betreft natuurlijk een vertaling, maar ik vraag mij dan toch af wat er in de oorspronkelijke taal staat. Verder heeft de vertaler er voor gekozen op een gegeven moment een personage het woord 'oubollig' te laten gebruiken, want eind negentiende eeuw uiteraard niet gezegd werd. Dit alles gezegd hebbende vond ik het al met al dus wel een prima verhaal dat lekker weg las.