Bas Heijne vertaling lag mij beter dan de vereenvoudigde versie van 2023

Dit boek leende ik van de bibliotheek, niet wetende dat het om een gemoderniseerde/vereenvoudigde vertaling ging. Ik vond het nogal houterig geschreven en voelde mij niet meegenomen in de sfeer van het verhaal. Ook Marlow kon niet op mijn sympathie rekenen, hij kwam te licht over op mij. Omdat ik weet dat Apocalypse Now gebaseerd is op dit boek en ik ook weet dat Hart der duisternis alom geprezen wordt, besloot ik het boek nogmaals te lezen, maar dan in de vertaling van Bas Heijne via de online bibliotheek. En direct voelde het anders, het taalgebruik lag mij veel beter en dankzij de Bas Heijne vertaling voelde ik mij meegezogen in het verhaal een ook Marlow voelde voor mij vertrouwder en prettiger. Wat een mooi boek. Precies wat ik hoopte.